# Mesajele în limba română pentru libidn.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 11:08+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "succes"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "nu s-a putut determina formatul de codare al localizării"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "nu s-a putut converti șirul la UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "eroare de codare a șirului"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "șirul nu a putut fi normalizat NFC"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "șirul conține date punycode nevalide"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "datele codate punycode vor fi prea mari"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "conversia punycode a rezultat în supraplin"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "numele de domeniu mai lung decât 255 de caractere"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "eticheta domeniului mai lungă decât 63 de caractere"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "eticheta-A de intrare nu este validă"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "eticheta-A și eticheta-U de intrare nu se potrivesc"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "șirul nu este în formatul NFC Unicode"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "șirul conține modelul de două cratime interzis"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "șirul începe/se termină cu o cratimă interzisă"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "șirul conține un caracter de combinare de conducere interzis"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "șirul conține un caracter nepermis"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "șirul conține un caracter de context-j interzis"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "șirul conține un caracter de context-j cu regula null"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "șirul conține un caracter de context-o interzis"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "șirul conține un caracter de context-o cu o regulă null"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "șirul conține un punct de cod neatribuit"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "șirul are proprietăți bi-direcționale interzise"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "eticheta de domeniu are un punct interzis (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"eticheta de domeniu are un caracter interzis în modul tranzițional (TR46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"eticheta de domeniu are un caracter interzis în modul non-tranzițional (TR46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr ""

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ȘIRURI]...\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nume de domeniu internaționalizat (IDNA2008) convertește ȘIRURILE, sau "
"intrare standard.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Interfața în linie de comandă la implementarea Libidn2 a IDNA2008.\n"
"\n"
"Toate șirurile sunt de așteptat să fie codate în setul de caractere de "
"localizare.\n"
"\n"
"Pentru a procesa un șir care începe cu „-”, de exemplu „--foo”, utilizați "
"„--”\n"
"pentru a semnaliza sfârșitul parametrilor, ca în „idn2 --quiet -- -foo”.\n"
"\n"
"Argumentele obligatorii la opțiuni lungi sunt obligatorii și pentru opțiuni "
"scurte.\n"

#: src/idn2.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Tipărește ajutorul și ieși\n"
"  -V, --version            Tipărește versiunea și ieși\n"

#: src/idn2.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode             Decodează numele de domeniu (punycode)\n"
"  -l, --lookup             Caută numele de domeniu (implicit)\n"
"  -r, --register          Înregistrează eticheta\n"

#: src/idn2.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t              Activează procesarea tranzițională TR46\n"
"  -N, --tr46nt             Activează procesarea non-tranzițională TR46\n"
"      --no-tr46            Dezactivează procesarea TR46\n"

#: src/idn2.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules  Activează regulile ASCII STD3\n"
"      --debug              Tipărește informațiile de depanare\n"
"      --quiet              Operație silențioasă\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Set de caractere: %s\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Tastați fiecare şir de intrare pe o singură linie, terminată cu un caracter "
"linie-nouă.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "eroare de intrare"

#~ msgid "%s: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Numai una din opţiunile -s, -e, -d, -a sau -u poate fi specificată.\n"

#~ msgid "%s: fgets() failed: "
#~ msgstr "%s: fgets() a eşuat: "

#~ msgid "%s: could not convert from UTF-8 to UCS-4.\n"
#~ msgstr "%s: nu am putut transforma din UTF-8 în UCS-4.\n"

#~ msgid "input[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "intrare[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "%s: stringprep_profile() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: stringprep_profile() a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "output[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "ieşire[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "%s: could not convert from UTF-8 to %s.\n"
#~ msgstr "%s: nu am putut transforma din UTF-8 în %s.\n"

#~ msgid "%s: punycode_encode() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: punycode_encode() a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "%s: malloc() failed: "
#~ msgstr "%s: malloc() a eşuat: "

#~ msgid "%s: punycode_decode() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: punycode_decode() a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "%s: could not convert from UCS-4 to UTF-8.\n"
#~ msgstr "%s: nu am putut transforma din UCS-4 în UTF-8.\n"

#~ msgid "%s: idna_to_ascii_4z() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: idna_to_ascii_4z() a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "%s: string rejected by TLD test (Unicode position %d)\n"
#~ msgstr "%s: şir refuzat de testul TLD (poziţia Unicode %d)\n"

#~ msgid "%s: tld_check_4z failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: tld_check_4z a eşuat cu eroarea %d.\n"

#~ msgid "%s: idna_to_unicode_8z4z() failed with error %d.\n"
#~ msgstr "%s: idna_to_unicode_8z4z() a eşuat cu eroarea %d.\n"
