# Swedish translation for libidn2
# Copyright © 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-13 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "lyckades"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "kan inte allokera minne"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "det gick inte att avgöra lokalt kodningsformat"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "kunde inte konvertera sträng till UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "strängkodningsfel"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "sträng kunde inte NFC-normaliseras"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "sträng innehåller ogiltig punycode-data"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "punycode-kodad data kommer att bli för stor"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "punycode-konvertering resulterade i överspill"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "domännamn längre än 255 tecken"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "domänetikett längre än 63 tecken"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "indata A-etikett är inte giltig"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "indata A-etikett och U-etikett matchar inte"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "strängen är inte i Unicode NFC-format"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "sträng innehåller förbjudet tvåstrecksmönster"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "sträng börjar/slutar med förbjudet bindestreck"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "sträng innehåller ett förbjudet inledande kombineringstecken"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "sträng innehåller ett otillåtet tecken"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "sträng innehåller ett förbjudet kontext-j-tecken"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "sträng innehåller ett kontext-j-tecken med nullregel"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "sträng innehåller ett förbjudet kontext-o-tecken"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "sträng innehåller ett kontext-o-tecken med nullregel"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "sträng innehåller otilldelade kodpunkter"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "sträng har förbjudna dubbelriktade egenskaper"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "domänetikett har förbjuden punkt (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr "domänetikett har förbjudet tecken i övergångsläge (TR46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr "domänetikett har förbjudet tecken i icke-övergångsläge (TR46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr ""

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]… [STRÄNGAR]…\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Internationaliserat domännamn (IDNA2008) konverterar STRÄNGAR, eller "
"standard in.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Kommandoradsgränssnitt till Libidn2-implementationen av IDNA2008.\n"
"\n"
"Alla strängar förväntas vara kodade i den lokala teckenuppsättningen.\n"
"\n"
"För att bearbeta en sträng som börjar med ”-”, till exempel ”-foo”, använd "
"”--”\n"
"för signalera slut på parametrar, som i ”idn --quiet -a -- -foo”.\n"
"\n"
"Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska också för korta "
"flaggor.\n"

#: src/idn2.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Skriv ut hjälp och avsluta\n"
"  -V, --version            Skriv ut version och avsluta\n"

#: src/idn2.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode             Avkoda (punycode) domännamn\n"
"  -l, --lookup             Slå upp domännamn (standard)\n"
"  -r, --register           Registrera etikett\n"

#: src/idn2.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t              Aktivera TR46-övergångshantering\n"
"  -N, --tr46nt             Aktivera TR46-ickeövergångshantering\n"
"      --no-tr46            Inaktivera TR46-hantering\n"

#: src/idn2.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules  Aktivera STD3 ASCII-regler\n"
"      --debug              Skriv ut felsökningsinformation\n"
"      --quiet              Tyst åtgärd\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Teckenuppsättning: %s\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Skriv varje inmatningssträng på en egen rad, avslutad med nyradstecken.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "indatafel"

#~ msgid "String preparation failed"
#~ msgstr "Misslyckades med strängförberedelse"

#~ msgid "Punycode failed"
#~ msgstr "Misslyckades med punycode"

#~ msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
#~ msgstr "Icke-siffra/bokstav/bindestreck i indata"

#~ msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
#~ msgstr "Förbjudet inledande eller eftersläpande minustecken (”-”)"

#~ msgid "Output would be too large or too small"
#~ msgstr "Utdata skulle vara för stort eller för litet"

#~ msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
#~ msgstr "Indata startar inte med ACE-prefix (”xn--”)"

#~ msgid "String not idempotent under ToASCII"
#~ msgstr "Strängen är inte idempotent under ToASCII"

#~ msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
#~ msgstr "Indata innehåller redan ACE-prefix (”xn--”)"

#~ msgid "System iconv failed"
#~ msgstr "Misslyckades med systemanrop iconv"

#~ msgid "System dlopen failed"
#~ msgstr "Misslyckades med systemanrop dlopen"

#~ msgid "Invalid input"
#~ msgstr "Ogiltig indata"

#~ msgid "Output would exceed the buffer space provided"
#~ msgstr "Utdata skulle överskrida tillhandahållet buffertutrymme"

#~ msgid "String size limit exceeded"
#~ msgstr "Strängstorleken överskriden"

#~ msgid "Prohibited code points in input"
#~ msgstr "Förbjudna kodpunkter i indata"

#~ msgid "Malformed bidirectional string"
#~ msgstr "Felaktig dubbelriktad sträng"

#~ msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
#~ msgstr "Förbjudna dubbelriktade kodpunkter i indata"

#~ msgid "Error in stringprep profile definition"
#~ msgstr "Fel i profildefinition för stringprep"

#~ msgid "Flag conflict with profile"
#~ msgstr "Märk konflikt med profil"

#~ msgid "Unknown profile"
#~ msgstr "Okänd profil"

#~ msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
#~ msgstr "Misslyckades med Unicode-normalisering (internt fel)"

#~ msgid "Code points prohibited by top-level domain"
#~ msgstr "Kodpunkter förbjudna hos toppnivådomän"

#~ msgid "Missing input"
#~ msgstr "Saknar indata"

#~ msgid "No top-level domain found in input"
#~ msgstr "Inga toppnivådomäner funna i indata"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
#~ "  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
#~ "  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
#~ "  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default "
#~ "mode)\n"
#~ "  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --stringprep         Förbered sträng efter nameprep-profil\n"
#~ "  -d, --punycode-decode    Avkoda punycode\n"
#~ "  -e, --punycode-encode    Koda punycode\n"
#~ "  -a, --idna-to-ascii      Konvertera till ACE utifrån IDNA "
#~ "(standardläge)\n"
#~ "  -u, --idna-to-unicode    Konvertera från ACE utifrån IDNA\n"

#~ msgid ""
#~ "      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default "
#~ "off)\n"
#~ "      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default "
#~ "off)\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --allow-unassigned   Växla IDNA AllowUnassigned-flaggan (av som "
#~ "standard)\n"
#~ "      --usestd3asciirules  Växla IDNA UseSTD3ASCIIRules-flaggan (av som "
#~ "standard)\n"

#~ msgid ""
#~ "      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
#~ "                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-"
#~ "unicode\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --no-tld             Kontrollera inte sträng efter TLD-specifika "
#~ "regler\n"
#~ "                             Endast för --idna-to-ascii och --idna-to-"
#~ "unicode\n"

#~ msgid ""
#~ "  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 "
#~ "NFKC\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --nfkc               Normalisera sträng utefter Unicode v3.2 NFKC\n"

#~ msgid ""
#~ "  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
#~ "                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
#~ "                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
#~ "                             `trace', `SASLprep'\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --profile=STRING     Använd specificerad stringprep-profil "
#~ "istället\n"
#~ "                             Giltiga stringprep-profiler: ”Nameprep”,\n"
#~ "                             ”iSCSI”, ”Nodeprep”, ”Resourceprep”, \n"
#~ "                             ”trace”, ”SASLprep”\n"

#~ msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
#~ msgstr "kan endast specificera en av -s, -e, -d, -a, -u eller -n"

#~ msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
#~ msgstr "kunde inte konvertera från UTF-8 till UCS-4"

#~ msgid "stringprep_profile: %s"
#~ msgstr "stringprep_profil: %s"

#~ msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
#~ msgstr "kunde inte konvertera från UTF-8 till %s"

#~ msgid "punycode_encode: %s"
#~ msgstr "punycode_encode: %s"

#~ msgid "malloc"
#~ msgstr "malloc"

#~ msgid "punycode_decode: %s"
#~ msgstr "punycode_decode: %s"

#~ msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
#~ msgstr "kunde inte konvertera från UCS-4 till UTF-8"

#~ msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
#~ msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#~ msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
#~ msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#~ msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
#~ msgstr "tld_check_4z (position %lu): %s"

#~ msgid "tld_check_4z: %s"
#~ msgstr "tld_check_4z: %s"

#~ msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
#~ msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#~ msgid "Could not convert string in locale encoding."
#~ msgstr "Kunde inte konvertera sträng i lokal kodning."
