# Переводы сообщений libidn2
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 08:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "успешно"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "недостаточно памяти"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "не удалось определить кодировку локали"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "не удалось преобразовать строку в UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "ошибка кодировании строки"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "строка не может быть нормализована в NFC"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "строка содержит недопустимые данные паникода"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "кодированные в паникоде данные будут слишком большими"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "преобразование в паникод привело к переполнению"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "имя домена больше 255 символов"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "метка домена больше 63 символов"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "некорректная входная A-метка"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "входные A-метка и U-метка не совпадают"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "строка не в формате юникодного NFC"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "строка содержит запрещённый шаблон двойного дефиса"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "строка начинается/заканчивается запрещённым дефисом"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "строка содержит запрещённый ведущий объединяющий символ"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "строка содержит недопустимый символ"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "строка содержит запрещённый символ context-j"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "строка содержит символ context-j с с правилом null"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "строка содержит запрещённый символ context-o"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "строка содержит символ context-o с с правилом null"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "строка содержит неназначенную кодовую точку"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "строка запрещена двунаправленными свойствами"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "в метке домена содержится запрещённая точка (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"в метке домена содержится символ, запрещённый для переходного режима (TR46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"в метке домена содержится символ, запрещённый для непереходного режима (TR46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr ""

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Дополнительная информация доступна по команде «%s --help».\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР]… [СТРОКИ]…\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Преобразует СТРОКИ или стандартный ввод в интернациональные\n"
"доменные имена (IDNA2008).\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Интерфейс командной строки к Libidn2, реализующей IDNA2008.\n"
"\n"
"Предполагается, что все строки будут в кодировке локали.\n"
"\n"
"Для обработки строк, начинающихся с «-», например «-foo», определите конец\n"
"списка добавив последним параметром «--», например «idn2 --quiet -- -foo».\n"
"\n"
"Обязательные аргументы длинных параметров являются обязательными и для "
"коротких.\n"

#: src/idn2.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               показать справку и выйти\n"
"  -V, --version            показать версию и выйти\n"

#: src/idn2.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode             декодировать (паникод) доменное имя\n"
"  -l, --lookup             искать доменное имя (по умолчанию)\n"
"  -r, --register           зарегистрировать метку\n"

#: src/idn2.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t              включить переходную обработку TR46\n"
"  -N, --tr46nt             включить непереходную обработку TR46\n"
"      --no-tr46            выключить обработку TR46\n"

#: src/idn2.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules  включить правила STD3 ASCII\n"
"      --debug              выводить отладочную информацию\n"
"      --quiet              не показывать сообщения\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Кодировка символов: %s\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr "Вводите строки поодиночке, завершая их символом новой строки.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "ошибка ввода"
