# Esperanto translations for GNU libidn.
# Copyright (C) 2012, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
#
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2012.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2020.
# Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:02-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "sukceso"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "mankas sufiĉa memoro"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "ne eblis determini la enkodigan normigon de lokaĵaro"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "malsukcesis konverti ĉenon al UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "eraro pri ĉena enkodigo"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "malsukcesis fari NFC-normigon en ĉeno"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "ĉeno enhavas malvalidan punikodan datumaron"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "datumaro enkodigita laŭ punikodo estos tro larĝa"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "konverto al punikodo troigis"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "domajna nomo pli longas ol 255 signoj"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "domajna etikedo pli longas ol 63 signoj"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "eniga A-etikedo ne validas"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "eniga A-etikedo kaj U-etikedo ne interkongruas"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "ĉeno ne estas laŭ Unikoda NFC-normigo"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "ĉeno enhavas malpermesatan ŝablonon kun du streketoj"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "ĉeno komencas/finas per malpermesata streketo"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "ĉeno enhavas malpermesatan antaŭiran kombinigan signon"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "ĉeno enhavas nepermesatan signon"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "ĉeno enhavas malpermesatan kunteksta-j signo"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "ĉeno enhavas kuntekstan-j signo kun nula regulo"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "ĉeno enhavas malpermesatan kunteksta-o signo"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "ĉeno enhavas kuntekstan-o signo kun nula regulo"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "ĉeno enhavas neatribuitan kodan punkton"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "ĉeno havas malpermesatan dudirektajn trajtojn"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "domajna etikedo havas malpermesatan punkton (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"domajna etikedo havas signon, kiu estas malpermesata en provizora reĝimo "
"(TR46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"domajna etikedo havas signon, kiu estas malpermesata en ne-provizora reĝimo "
"(TR46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr "Malsukcesis rondvojaĝo laŭ A-etikedo"

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tajpu '%s --help' por pli da informoj.\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Uzmaniero:  %s [OPCIO]... [ĈENOJ]...\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Internaciigita Domajna Nomo (IDNA2008) konvertas ĈENOJn, aŭ ĉefenigujon.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Komandlinia interfaco al la realigo de Libdn2 laŭ IDNA2008.\n"
"\n"
"Ĉiuj ĉenoj estu koditaj per la preferata signaro de via lokaĵaro.\n"
"\n"
"Por trakti ĉenon kiu komenciĝas per '-' (ekzemple '-foo'), uzu '--' por\n"
"indiki la finon de la parametroj, kiel en 'idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Nepraj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ nepras por la mallongaj.\n"

#: src/idn2.c:80
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help                Montri helpon kaj eliri\n"
"  -V, --version             Montri eldonon kaj eliri\n"

#: src/idn2.c:84
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode              Malkodi (punikodan) domajnan nomon\n"
"  -l, --lookup              Serĉi domajnan nomon (apriore)\n"
"  -r, --register            Registri etikedon\n"

#: src/idn2.c:89
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t               Ebligi provizoran traktadon de TR46\n"
"  -N, --tr46nt              Ebligi ne-provizoran traktadon de TR46\n"
"      --no-tr46             Malebligi traktadon de TR46\n"

#: src/idn2.c:94
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules   Ebligi regulojn STD3 ASCII\n"
"      --no-alabelroundtrip  Malaktivigi rondvojaĝojn laŭ A-etikedo por "
"serĉoj\n"
"      --debug               Montri informojn por helpi al erarspurado\n"
"      --quiet               Silenta operaciado\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Signaro %s\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Tajpu ĉiun enigan ĉenon en propra linio, kun linifina signo ĉe la fino.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "enig-eraro"
