# Ukrainian translation of libidn2.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 11:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "виконано"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "не вистачає пам'яті"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "не вдалося визначити формат кодування локалі"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "не вдалося перетворити дані до UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "помилка кодування рядка"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "не вдалося виконати NFC-нормалізацію"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "рядок містить некоректні дані punycode"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "закодовані дані punycode будуть надто великими"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "у результаті перетворення punycode отримано переповнення"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "назва домену є довшою за 255 символів"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "мітка домену є довшою за 63 символи"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "вхідна A-мітка не є чинною"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "вхідні A-мітка і U-мітка є різними"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "рядок не є рядком у форматі Unicode NFC"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "рядок містить заборонений фрагмент із двома дефісами"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "рядок починається або завершується на заборонений дефіс"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "рядок містить заборонений початковий комбінований символ"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "рядок містить заборонений символ"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "рядок містить заборонений символ контексту-j"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "рядок містить символ контексту-j із нульовим правилом"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "рядок містить заборонений символ контексту-o"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "рядок містить символ контексту-o із нульовим правилом"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "у рядку міститься непов'язана позиція у таблиці кодів"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "рядок має заборонені двонапрямні властивості"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "у мітці домену виявлено заборонену крапку (TR46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"у мітці домену виявлено символ, який заборонено у перехідному режимі (TR46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"у мітці домену виявлено символ, який заборонено у неперехідному режимі (TR46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr "Помилка під час обходу A-міток"

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [РЯДКИ]...\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"РЯДКИ для перетворення Internationalized Domain Name (IDNA2008) або "
"стандартне джерело даних.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Інтерфейс командного рядка до реалізації Libidn2 IDNA2008.\n"
"\n"
"Програма вважає, що кодуванням всіх рядків є основне кодування вашої\n"
"локалі.\n"
"\n"
"Для обробки рядка, що починається з «-», наприклад, «-foo» додайте у команду "
"«--»\n"
"для позначення завершення параметрів. Приклад: «idn2 --quiet -- -foo».\n"
"\n"
"Обов’язкові аргументи для параметрів у розгорнутому записів є обов’язковими "
"і для\n"
"скорочених форм запису.\n"

#: src/idn2.c:80
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help                вивести довідкові дані і завершити роботу\n"
"  -V, --version             вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"

#: src/idn2.c:84
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode              розкодувати (punycode) назву домену\n"
"  -l, --lookup              шукати назву домену (типова поведінка)\n"
"  -r, --register            зареєструвати мітку\n"

#: src/idn2.c:89
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t               увімкнути проміжну обробку TR46\n"
"  -N, --tr46nt              увімкнути непроміжну обробку TR46\n"
"      --no-tr46             вимкнути обробку TR46\n"

#: src/idn2.c:94
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules   увімкнути правила ASCII STD3\n"
"      --no-alabelroundtrip  вимкнути обхід A-міток для пошуку\n"
"      --debug               вивести відомості для діагностики\n"
"      --quiet               режим без повідомлень\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Набір символів: %s\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Виводити кожен рядок у окремому рядку, розділяти рядки символом нового "
"рядка.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "помилка у вхідних даних"
