# German translation of libidn2.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
#
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004, 2009, 2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "Kodierungsformat der Locale konnte nicht erkannt werden"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "Zeichenkette konnte nicht nach UTF-8 konvertiert werden"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "Kodierungsfehler der Zeichenkette"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "Zeichenkette konnte nicht NFC-normalisiert werden"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Punycode
#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "Zeichenkette enthält unzulässige Punycode-Daten"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "Mit Punycode kodierte Daten werden zu groß sein"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "Punycode-Umwandlung verursachte einen Überlauf"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "Domain-Name ist länger als 255 Zeichen"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "Domain-Label ist länger als 63 Zeichen"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "A-Label der Eingabe ist ungültig"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "A-Label der Eingabe und U-Label passen nicht zusammen"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "Zeichenkette ist nicht im Unicode-NFC-Format"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "Zeichenkette enthält verbotenes Muster aus zwei Bindestrichen"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "Zeichenkette beginnt/endet mit einem verbotenen Bindestrich"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "Zeichenkette enthält verbotenes vorangestelltes Kombinationszeichen"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "Zeichenkette enthält ein unerlaubtes Zeichen"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "Zeichenkette enthält verbotenes Context-j-Zeichen"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "Zeichenkette enthält ein Context-j-Zeichen mit Null-Regel"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "Zeichenkette enthält verbotenes Context-o-Zeichen"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "Zeichenkette enthält ein Context-o-Zeichen mit Null-Regel"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Codepoint
#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "Zeichenkette enthält nicht zugewiesenen Codepoint"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "Zeichenkette hat widersprüchliche bidirektional-Eigenschaften"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "Domain-Label enthält einen verbotenen Punkt (TR 46)"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"Domain-Label enthält ein im transitionalen Modus verbotenes Zeichen (TR 46)"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""
"Domain-Label enthält ein im nicht-transitionalen Modus verbotenes Zeichen "
"(TR 46)"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr "A-Label-Rundlauf ist fehlgeschlagen"

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/idn2.c:59
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für mehr Informationen.\n"

#: src/idn2.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] … [STRINGS] …\n"

#: src/idn2.c:66
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard "
"input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) konvertiert Zeichenketten oder die "
"Standardeingabe.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:70
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Befehlszeilenprogramm für die Libidn2-Implementierung nach IDNA2008.\n"
"\n"
"Alle Zeichenketten werden so codiert erwartet, wie es der Zeichensatz der "
"Locale\n"
"angibt.\n"
"\n"
"Um einen String zu verarbeiten, der mit »-« beginnt (zum Beispiel »-foo«),\n"
"können Sie das Ende der Optionen mit »--« kennzeichnen.\n"
"Zum Beispiel: »idn2 --quiet -- -foo«.\n"
"\n"
"Notwendige Argumente für die langen Optionen gelten genau so für die\n"
"kurzen Optionen.\n"

#: src/idn2.c:80
msgid ""
"  -h, --help                Print help and exit\n"
"  -V, --version             Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help                Hilfe ausgeben und beenden\n"
"  -V, --version             Version ausgeben und beenden\n"

#: src/idn2.c:84
msgid ""
"  -d, --decode              Decode (punycode) domain name\n"
"  -l, --lookup              Lookup domain name (default)\n"
"  -r, --register            Register label\n"
msgstr ""
"  -d, --decode              Domainname dekodieren (Punycode)\n"
"  -l, --lookup              Domainname nachschlagen (Standard)\n"
"  -r, --register            Label registrieren\n"

#: src/idn2.c:89
msgid ""
"  -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing\n"
"  -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing\n"
"      --no-tr46             Disable TR46 processing\n"
msgstr ""
"  -T, --tr46t               Transitionale TR46-Verarbeitung aktivieren\n"
"  -N, --tr46nt              Nicht-transitionale TR46-Verarbeitung "
"aktivieren\n"
"      --no-tr46             TR46-Verarbeitung deaktivieren\n"

#: src/idn2.c:94
msgid ""
"      --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules\n"
"      --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups\n"
"      --debug               Print debugging information\n"
"      --quiet               Silent operation\n"
msgstr ""
"      --usestd3asciirules   STD3-ASCII-Regeln aktivieren\n"
"      --no-alabelroundtrip  A-Label-Rundlauf für "
"Nachschlagungen                              deaktivieren\n"
"      --debug               Debugging-Informationen ausgeben\n"
"      --quiet               Still arbeiten\n"

#: src/idn2.c:217
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Zeichensatz: %s«\n"

#: src/idn2.c:221
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Geben Sie jede Eingabezeichenkette in einer eigenen Zeile ein, durch einen "
"Zeilenumbruch abgeschlossen.\n"

#: src/idn2.c:252
msgid "input error"
msgstr "Eingabefehler"
